Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku tidak bisa berjanji bisa membuatmu menjadi orang paling bahagia di dunia.
Aku juga tidak bisa berjanji tidak akan pernah berubah.
Selama aku hidup...
Aku berjanji akan menjadi orang yang paling berharga...
... untukmu.
Dong Joo.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Maukah kau menjadi...
... bagian dari keluarga Park Dong Joo ?
Aku akan berada dirumahmu.
Aku akan menunggumu setiap hari.
Masuklah.
Berhati-hatilah dijalan.
Soo Wan.
Mari kita tinggal sedikit lebih lama.
Kau masih belum tidur ?
Aku baru mau tidur.
Beristirahatlah.
Baik.
Ayah.
PaparioISlandsubs
Aku benar-benar bahagia.
Itu saja yang aku butuhkan.
Terima kasih.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Seorang pasien sakit perut di Villa Sejung.
Sendirian tanpa wali.
Oh, tidak.
Ya ampun ! Siapa yang memarkir mobilnya di sini ? Astaga, aku bisa gila.
Apa boleh buat. Karena hanya sakit perut, mari kita berlari.
Ya.
Kami paramedis.
Pasien, kau baik-baik saja ?
Dimana dan bagaimana sakitnya ?
Jantungku...
Jantungku berdegup kencang.
Jadi bukan sakit perut ?
Mulanya begitu, tapi jantungku tiba-tiba mulai berdegup kencang.
Ow, sakit.
Tekanan darahnya 160/90.
Denyut nadinya 200.
Teddy, cepat bawa defibrilator.
Ya, baik.
Pasien.
Apakah kau menderita penyakit jantung ?
Tidak.
Respirasi nya mendekati 30.
Kita perlu melakukan elektrokardiogram. Bagaimana ini ?
Jantungku rasanya mau meledak.
Pasien, kau tidak boleh kehilangan kesadaran.
Pasien.
Aku petugas Yoon Soo Wan.
Seorang wanita 20-an mendadak mengalami palpitasi jantung.
Dia nyeri dada, berkeringat dingin dan kesulitan bernapas.
Tekanan darahnya 160/90. Denyut nadinya 200.
Respirasinya 28.
Apakah kau sudah melakukan elektrokardiogram ?
Keluhan awalnya adalah sakit perut. Defibrillator sedang dalam perjalanan.
Kondisinya memburuk dan dia mulai kehilangan kesadaran.
Ada kendala untuk dipindahkan ke ambulans.
Denyut nadinya tidak boleh lebih tinggi dari 150.
Apa yang harus aku lakukan ?
Apakah pasien menderita penyakit jantung ?
Tidak, katanya dia tidak punya.
Rasa sakitnya semakin parah.
- Apa yang harus aku lakukan ? - Petugas Yoon.
Pasien !
Pasien, kau tidak boleh kehilangan kesadaran.
Teddy ! Teddy !
Petugas Yoon.
Pasien !
Yoon Soo Wan !
Ya.
Tenanglah. Tenang.
Ada yang harus kau lakukan sebelum memindahkan pasien.
Apa yang harus aku lakukan ?
Tanpa riwayat penyakit jantung, tapi mengeluh sakit perut.
Denyut nadinya mencapai 200, kan ?
Berapa umurnya ?
Wanita 20-an.
Kurasa itu PSVT. Kita harus menurunkan denyut nadinya. [ PSVT (Paroxysmal Supraventricular Takikardia) Ketidakteraturan detak jantung. ]
Apakah kau tahu bagaimana melakukan pijatan karotis ? Coba itu dulu. [ Pijat arteri karotis di leher akan melambatkan denyut nadi.]
Ya, aku bisa.
Pasien.
Bisakah kau mendengarku ?
Kau bisa bernapas ?
Aku merasa lebih baik.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Dia membaik. Dia sadar kembali.
Aku membawa defibrilator.
Ambulansnya jauh. Maaf, aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Kau tadi kelihatan kesakitan. Apakah kau merasa lebih baik sekarang ?
Mari kita bawa ke RS.
Ya.
Kau kembali.
Kerja yang bagus.
Soo Wan.
Apa yang sedang kau lakukan, Petugas Yoon ?
Apakah kau lupa bahwa kita sedang bekerja dimana nyawa menjadi taruhannya ?
Terima kasih.
Kupikir tadi aku akan kehilangan pasienku.
Aku seperti idiot.
Aku takut akan kehilangan pasien.
Tapi ketika aku mendengar suaramu, aku menjadi yakin.
Aku tahu kau akan menyelamatkanku.
Syukurlah.
Ya.
Bahwa kau membutuhkan aku seperti ini.
Jadi, apa yang terjadi ?
Pijat karotis ?
Ya, tidak ada cara lain. Situasinya mendesak.
Jika bukan karena Dr Park, kita pasti berada dalam kesulitan.
Apakah mereka sudah pergi ?
Ya, kurasa begitu.
Apa boleh buat.
Hmm ?
Kita harus memberitahu mereka.
Jangan.
Aku akan.
Hei.
Sampai nanti.
Sampai jumpa !
[Bidadari Elle.] "Temui aku."
Hei, Hei, Hei.
Kau mau kemana ?
Janji. Aku punya janji ketemu.
Pulanglah dulu.
Janji apa ?
Kau pikir aku tak bisa buat janji ?
Aku juga punya kehidupan pribadi. Ya ampun, Bos ini !.
Aku pergi dulu.
Apa yang telah aku katakan ?
Kenapa dia gagap seperti maling tertangkap basah ?
Kafe ini kehabisan buah. Jadi, aku membeli ini.
Jus buah segar untukmu. Kedengarannya menyegarkan.
Americano buatku.
- Terima kasih. - Tentu.
Jadi, mereka masih tidak berbicara ?
Ya.
Mereka sedingin Alaska.
Kalau begitu mari kita perbaiki.
Apa ?
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
Apa ini ? Siapa yang melakukan ini ?
Detektif Cha.
Apakah kau telah membuat kekacauan ?
Apa yang telah kuperbuat ?
Kau dipindah tugaskan ke divisi lalu lintas.
Aku ? Mengapa ?
Sialan.
Ada apa ?
Katakan padaku mengapa aku dipindah tugaskan menjadi polisi lalu lintas !.
Oh.
Karena mereka membutuhkan tenaga tambahan.
Kenapa aku ?
Mereka ingin seorang petugas perempuan.
Apakah itu satu-satunya alasan ?
Detektif Cha.
Kau tahu unit detektif bukan satu-satunya divisi di kepolisian, kan ?
Carilah pengalaman saat kau masih muda.
Aku tidak dapat memahami perpindahan mendadak ini.
Apakah organisasi perlu izin untuk memindahkan perwira mereka ? Hah ?
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Terimalah dengan gembira.
Kerja bagus, semuanya. Silakan dimakan.
Terima kasih untuk makanannya.
Hyung Kepala, kentang rebus ini enak,
Tapi ini kan acara makan malam pertama kantor kita.
Bukankah seharusnya kau membelikan kami sup iga atau daging barbeque ?
Benar, kan ?
- Benar. - Hei, Hei.
Ini masih bernilai.
Biarpun ini bukan makan besar, ini cocok dengan citra PNS.
Benar kan, Dr Park ?
Kau benar.
Dan aku suka kentang rebus. Enak sekali.
Makanlah.
Teddy.
Ya ?
Apakah kau makan sup daging kentang rebus di AS ?
Tidak, ini pertama kalinya.
Tapi rebusan ini lebih banyak kentangnya daripada dagingnya.
Ini rebusan daging atau sup kentang ?
Teddy.
Ini. Makanlah dagingnya.
Nah.
Makan yang banyak dan menjadi kuat, Teddy.
Hei.
Yoon Sinting.
Dengarkan, Yoon Sinting.
Yoon Sinting.
Mana sopan santunmu ? Kalau makan jangan lupa bernapas.
Kepala, bagaimana kalau kau berpidato ?
Haruskah ?
Ya ampun dia berdiri.
Ya ampun.
Para Pejuang dinas Pemadam Kebakaran kota Se Young.
Meskipun sulit dan berbahaya,
ketika warga sipil berada dalam bahaya, kita adalah yang pertama yang mereka pikirkan.
Karena itu, selalulah melakukan yang terbaik untuk menanggapi panggilan tugas, oke ?
Hyung, duduklah. Kami sudah paham.
Baiklah.
Makan, makan.
Mari kita makan.
Ya.
Wow, Tak kusangka kau akan mentraktirku hari ini. Rasanya seperti matahari terbit dari barat.
Jika dulu kau bersikap seperti kucing yang manis tidak akan begini nasibmu
Jika dulu kau bersikap seperti kucing yang manis, tidak akan begini nasibmu.
Kucing ? Jangan membuatku kehilangan nafsu makan.
Sekarang katakan padaku.
Inspektur yang maha kuasa...
Sekonyong-konyong kau ingin mentraktirku makan malam. Ada apa ?
Hei.
Sulit mencari nafkah, kan ?
Aku ada lowongan pekerjaan untukmu.
Yaitu penjaga keamanan rumah jompo di pegunungan dengan udara segar.
Kau mendapat perawatan, mendapatkan uang dan pekerjaan mudah.
Pergilah ke sana. Aku akan mengurusnya.
Kenapa aku ?
Apa ?
Bagaimana bisa aku bisa mengambil tawaran sebaik itu ? Kau saja yang ambil.
Hei, Kim Woo Chul.
Aku penasaran.
Buat orang sepertimu, itu rejeki nomplok.
Mengapa kau percayakan kepadaku ?
Kau membenciku.
Aku tidak membencimu. Kau hanya memiliki temperamen buruk.
Aku masih temanmu.
Teman ?
Ya ampun.
Baiklah, teman.
Sungguh aku bisa mendapatkan pekerjaan itu ? Aku akan mengambilnya.
Pergilah segera.
Hei.
Berangkatlah besok. Kau tidak punya apa-apa lagi di sini.
Ya ?
Aku akan pergi 3 bulan lagi.
Apa ?
Aku sedang mengerjakan sesuatu. Harus diselesaikan dalam 3 bulan.
Aku pergi dulu.
Hei, jangan memberikan posisi itu kepada siapapun, oke ?
Oke ?
Hei.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jangan lagi mengurusi insiden tabrak lari yang dulu. Pergi sajalah.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu ?
Bahwa aku sedang menyelidiki kasus tabrak lari itu ?
Anu...
Aku...
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau lakukan bersama Cha Min Soo ?
Kau memang kompeten. Kau memberi perhatian kepada juniormu.
Ini enak. Meleleh di mulutku.
Lepaskan.
Lebih baik kita beritahu mereka segera.
Apa ?
Teman-teman di stasiun pemadam kebakaran.
Jadi kita bisa bebas berpegangan tangan.
Kau gila. Tidak bisa.
Mengapa tidak ?
Di Korea, kita akan dikucilkan di tempat kerja. Bisakah kau mengendalikan dirimu, Kepala Park ?
Tidak.
Apa ?
Jika aku bisa, aku akan memasang stiker di dahimu bertuliskan: " Milik Park Dong Joo".
Mengapa aku tak bisa memegang tanganmu di depan umum ?
Aku akan memberitahu mereka.
Tidak boleh.
Aku telah memutuskan.
Hari-H nya adalah di rapat kantor berikutnya. Aku akan memberitahukannya.
Aku tidak akan bekerja.
Ok ? Lakukan yang terbaik.
Ya, Tuan !
Lakukan yang terbaik dalam apa ?
Aku selalu melakukan yang terbaik. Mengapa aku dicuekin ? Hei.
Kalian meegabaikanku ?
Mereka datang.
Berangkat !
Ada apa ?
Pergi, pergi, pergi.
Kita pergi kemana ?
Wah, jagoan kecil kita sudah datang.
Semuanya, di mana kita ?
Stasiun pemadam kebakaran !
Siapa pemimpin tim paramedis ?
Ayahnya Jin Mo !
Mari kita memanggilnya bersama-sama.
Ayahnya Jin Mo !
Jin Mo !
Ayah !
Arahkan ke api.
Kita akan memadamkan api, oke ?
Ya, Tuan !
Api dimulai.
Tembak !
Hebat !
Kita harus memadamkan api.
Bagus, Jin Mo
Kita memotongnya !
Yay !
Kau lihat itu ?
Wow ! Wow !
Tepuk tangan untuk pemadam kebakaran. Kalian lihat itu ? Tepuk tangan.
Apakah semuanya sudah siap ?
Ya !
- Senyum, senyum. - Satu, dua, tiga.
Senyum !
Perhatian !
Perhatian, salut !
Bye - bye.
Anakku.
Aku telah membuat kesalahan. Maafkan aku ayah.
Aku tidak akan marah lagi.
Tidak apa-apa. Ini salahku. Maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Hei. Pergi !
Bye - bye.
Kerja yang bagus, semuanya.
Kerja yang bagus !
Kerja yang bagus.
Cepat, cepat, bergerak.
Lepaskan !
Ow.
Ada apa ? Apakah aku mengacaukan lagi ?
- Aduh ! - Hei.
Siapa yang menyuruhmu membuatku terharu seperti ini ?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Orang lain yang harusnya mendapatkan pujian.
- Siapa ? - Ow.
- Siapa ? - Aduh !
Anak-anak yang nakal.
Mereka begitu lucu dan berisik.
Ya, benar-benar merepotkan. Tapi mereka lucu.
Ketika aku pertama kali melihatmu dengan Jin Mo di kantor,
Hatiku hancur karena kupikir dia adalah putramu.
Kapan itu ?
Ketika aku baru kembali ke Korea.
Kupikir kau sudah menikah dan memiliki seorang putra.
Benar-benar mengejutkan.
Kapan kau mengetahui dia bukan anakku ?
Ketika aku mendengar Jin Mo dan ayahnya mengatakan kau lebih jelek dari ibunya.
Apa ?
Perasaanku campur aduk saat itu.
Kau pasti terkejut.
Aku...
...akan menjadi ayah yang baik.
Aku akan menjadi ibu yang baik.
Aku ingin menjadi ibu seperti Jung Hwa.
Kau bisa meniru dia dalam segala hal...
Kecuali satu.
Mari kita hidup dengan anak-anak kita, untuk waktu yang sangat lama.
Oke.
Mari kita lakukan itu.
Kau yang terbaik, ayah !
Teddy.
Ya ?
Aku akan mentraktir makan malam.
Sungguh ?
Memangnya aku suka berbohong ? Kau selalu bertanya, " Benarkah ? "
" Sungguh ? "
" Kau yakin ? "
Bos.
Apa, kau tidak ingin ?
Bisakah kita mengajak satu orang lagi ?
Hah ?
Ayahku selalu pergi tugas darurat.
Memangnya dia yang bertanggung jawab atas keselamatan semua orang di Korea ?
Memangnya kau Superman atau Ironman, ahjussi ?
Kau harus menyelamatkan keluargamu terlebih dahulu.
Elle.
Kau mabuk. Berhentilah minum, oke ?
Ahjussi, kau tahu tidak ?.
Kau tidak pernah pergi ke taman hiburan di Hari Anak.
Kau tidak pernah pergi liburan keluarga ke Pulau Jeju.
Kau tidur di siang hari dan bekerja di malam hari.
Apakah kau tahu betapa sulitnya menemui ayahmu di akhir pekan ?
Aku selalu jengkel mendengar suara sirene mobil pemadam kebakaran.
Kau tidak tahu itu, kan, Ahjussi ?
Aku...
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi Jin Mo.
Kepalanya terbentur keras sekali.
Elle. Bangunlah, oke ?
Astaga. Bagaimana orang sekecil ini bisa mabuk berat ?
Bos.
Jangan salah menilai Elle. Kegiatan hari ini semua adalah idenya.
Dia berpikir keras agar Kau dan Jin Mo bisa akur lagi.
Ketika ayah Dr Park meninggal,
Kudengar Elle masih sangat muda.
Dia masih sangat dipengaruhi oleh itu.
Aku rasa begitu.
Aku mengerti mengapa dia marah padaku.
Aku layak mendapatkannya.
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka berdua ?
Kita harus membawa mereka pulang.
Apa ?
Benar.
PaparioISLandsubs
Aku akan membawa Elle pulang.
Oke ?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan ?
Hah ?
Apa yang kau lakukan ?
Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku mencintaimu.
Ayah...
Aku sangat mencintaimu.
Halo.
Park Dong Joo ?
Ya. Siapa ini ?
Aku Choi Jin Sang.
Kita pernah bertemu di RS,
Oh.
Halo.
Ada apa ?
Bisakah kita bertemu ?
Aku ingin memberitahukanmu sesuatu.
Apa ?
P/a/p/a/r/i/o/l/s/l/a/n/d/s/u/b/s
Maafkan aku, Soo Wan.
Ada sesuatu terjadi, jadi aku pergi dulu.
Maafkan aku. Aku akan meneleponmu.
Apa ini, Park Dong Joo ?
Ada apa...
mendadak pada jam segini ?
Kupikir...
Aku tidak perlu menunda lagi untuk mengungkapkan kebenaran.
Apa ?
Direktur Yoon...
Bagaimana perasaanmu tentang Direktur Yoon Jae Bum.
Dia...
seperti ayah bagiku.
Seorang ayah ?
Karena dia merawatmu...
membantumu kuliah...
dan untuk menjadi seorang dokter ?
Bagaimana jika aku katakan bahwa itu semua untuk menutupi kesalahannya ?
Apa yang akan kau pikirkan ?
Apa ?
Apa yang kamu...
Ini adalah catatan RS ibumu.
Sebagai seorang dokter, kau akan tahu dengan melihat catatan medis-nya.
Operasinya berjalan lancar.
Jika dia pulih setelah itu,
ibumu masih hidup.
Apa yang kau bicarakan ?
Direktur Yoon tahu...
Bahwa Yoo Jung Hwa ingin menyumbangkan kornea matanya sebelum operasi.
Jika Yoo Jung Hwa meninggal,
Ia tahu betul...
Bahwa putrinya ada di urutan pertama sebagai penerima donor.
Aku bergegas datang karena panggilan darurat.
Tapi bukannya menyelamatkan pasien...
Direktur Yoon malah membuka masker oksigen nya.
Aku melihatnya...
dengan mata kepalaku sendiri.
Jangan berbohong.
Kau tiba-tiba muncul dan menceritakan ini. Apakah kau pikir aku akan percaya kepadamu ?
Aku yakin kau tidak menginginkan ini.
Aku mengerti.
Karena dia seperti seorang ayah bagimu.
Dr Choi Jin Sang.
Sulit untuk mempercayai kebenaran,
ketika kebenaran itu menyakitkan.
Jika kau ingin tahu tentang apa-apa...
... hubungi aku kapan saja.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Sulit untuk mempercayai kebenaran,
ketika kebenaran itu menyakitkan.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin terjadi.
Tidak.
Ini tidak masuk akal.
Ini adalah catatan RS ibumu.
Perjanjian Operasi ( Pemeriksaan, Anestesi )
Sebagai seorang dokter, kau akan tahu dengan melihat catatan medis-nya.
Operasinya berjalan lancar.
Jika dia pulih setelah itu,
Ibumu masih hidup.
Asisten -2 : Choi Jung Shik MD.
Shift malam - Choi Jin Sang MD. Choi Jung Shik MD.
Aku ingat. Direktur Yoon berusaha keras untuk menyelamatkannya.
Apakah kau ingat sesuatu yang khusus ?
Apa saja ?
Kita beruntung karena operasi berjalan lebih baik dari yang diharapkan.
Tapi aku ingat bergegas datang kepadanya karena panggilan darurat.
Tapi Direktur sudah berada di sana.
Direktur ?
Direktur sendiri yang melakukan CPR ketika kami sampai di sana.
Aku ingat Direktur sangat gelisah. Permisi.
Semua sudah selesai dibahas.
Mari kita akhiri rapat ini sekarang, oke ?
Oke.
Petugas Yoon.
Apakah tidak ada sesuatu yang ingin kau katakan ?
Apa lagi kali ini ?
Aku belum melihat Kepala Park sepanjang hari.
Kurasa dia ada di lapangan.
Mengapa ?
Apakah Dr Park perlu mendengarnya ?
Tidak, bukan itu.
Hari-H, gundulmu.
Kau sudah bertemu Park Dong Joo ?
Ya.
Bagaimana reaksinya ?
Meskipun ia tidak ingin...
Tapi dia pasti percaya.
Kudengar ia bertemu Dr Choi Jung Shik untuk konfirmasi.
Dia tidak akan melakukan itu...
kecuali dia merasa curiga.
Biarkan aku tahu apa yang terjadi.
Ya.
Park Dong Joo.
Apa yang terjadi ? Aku tak bisa menghubungimu sepanjang hari.
Aku khawatir.
Maaf.
Aku sedang sibuk.
Apakah kau sakit ?
Ada apa dengan wajahmu ?
Aku baik-baik saja.
Mari kita masuk. Ayah ada di rumah.
Tidak apa-apa.
Sudah cukup aku melihatmu.
Aku pergi.
Dong Joo.
Sampai besok.
Aku tidak tahu orang macam apa dirimu.
Tapi aku tahu Direktur.
Selama 12 tahun terakhir bersamanya,
Aku jadi tahu kepribadiannya lebih baik dari siapa pun.
Dia tidak pernah bisa melakukan hal seperti itu.
Mengapa kau berkata seperti itu ?
Apa tujuanmu ?
Aku ingin tahu.
Sudah kubilang.
Aku ada di sana.
Aku tidak mengerti apa yang kusaksikan dan membuatku gelisah.
Kupikir itu hanyalah masa lalu.
Tapi ketika aku melihatmu,
untuk pertama kalinya dalam 12 tahun,
Aku pikir itu karena suatu alasan.
Aku ingat...
Melihatmu di kamar RS,
Mengucapkan selamat tinggal pada ibumu.
Seorang pelajar yang bermartabat...
Menunjukkan rasa terima kasihmu...
Kepada Direktur dan menundukkan kepalamu.
Tapi itu bukanlah sebuah akhir.
Jika kau tahu...
Bahwa kau akan terikat selamanya...
Dalam peristiwa pembunuhan yang kau saksikan...
Apakah kau akan tetap menutup mulutmu, Park Dong Joo ?
Tidak ada rahasia yang bertahan selamanya.
Kebenaran harus diungkapkan.
Itulah motifku.
17:12.
Terjadi penurunan mendadak pada tanda-tanda vital nya.
12 menit sebelumnya tidak ada gejala apa-apa.
Tidak ada tanda-tanda kerusakan.
Hanya dalam beberapa menit...
apa penyebab penurunan tiba-tiba itu ?
Pasti ada sesuatu yang tidak wajar yang mempengaruhi kondisi pasien. Itulah satu-satunya penjelasan.
Dia tidak menelepon atau menjemputku.
Dia terlambat karena dia ketiduran ?
Petugas Yoon.
Ya.
Apakah ada sesuatu terjadi dengan Dr Park ?
Apa ?
Dini hari tadi dia mengatakan tidak bisa masuk kerja.
Dia minta ijin cuti.
Apa ?
Kau tidak tahu apa-apa ?
Tidak.
Suaranya begitu serius. Karena kupikir sesuatu sedang terjadi, jadi aku memberinya izin.
Tapi aku berharap tidak terjadi apa-apa.
Coba cari tahu.
Baiklah.
Kapan dan berapa banyak yang kau tahu ?
Aku tahu pendonor Soo Wan... adalah... ibumu.
Aku tahu bahwa orang yang sangat ingin dilihatnya...
adalah... kau.
Terima kasih.
Menunjukkan rasa terima kasihmu...
Kepada Direktur dan menundukkan kepalamu.
Dia bukan penyelamat, tapi seorang pembunuh.
Kau tidak tahu...
... betapa berartinya dirimu bagiku.
Jin Mo
Kenapa kau di sini ?
Noona.
Kapan aku bisa melihat ibuku ?
Kau merindukan ibumu ?
Aku sering menangis karena aku merindukan ibuku juga.
Benarkah ?
Ya.
Jadi, aku membaca sebuah puisi yang memberiku kekuatan.
Sebuah puisi yang memberi kekuatanmu ?
Mau dengar ?
Di hati setiap orang ada sebuah bintang.
Cinta ibumu...
membuat bintang dihatimu bersinar.
Bintang-bintang bersinar di langit malam...
adalah karena orang-orang saling mengasihi.
Miss Jung Hwa.
Itu tidak benar, kan ?
Itu tidak benar.
Ini...
Cerita luar biasa ini...
... tidak mungkin benar.
Katakan kepadaku bahwa itu tidak benar.
Tolong katakan itu tidak benar.
Miss Jung Hwa, apa yang harus aku lakukan ?
Soo Wan...
Apa...
... yang harus kita lakukan ?
Miss Jung Hwa.
Ibu.
Soo Wan !
Tidak, Dong Joo !
Aku akan memberitahumu setelah hasil sinar-x nya keluar.
Berikan padaku, aku akan menandatanganinya.
Petugas Yoon.
Tanda tangan ?
Oh, ya.
Ini dia.
Soo Wan.
Ji Woon.
Apakah telah terjadi sesuatu ?
Tidak.
Syukurlah.
Terima kasih.
Kita tidak bisa...
menghindari untuk tidak bertemu di UGD.
Jadi, mari kita membuatnya nyaman.
Sebanyak yang kita bisa.
Ya. Sebanyak yang kita bisa.
Berhati-hatilah.
Ibu.
Apakah Dong Joo baik-baik saja ?
Park Dong Joo.
Apa yang terjadi ?
Mengapa kau membuatku khawatir ?
Ini Soo Wan.
Soo Wan ku.
Apakah kau tahu bagaimana aku khawatir ?
Kupikir sesuatu telah terjadi dan kau menghilang lagi.
Aku khawatir setengah mati, brengsek.
Soo Wan.
Ada apa ?
Ada apa ? Apa ?
Hah ?
Dong Joo.
Dong Joo !
Dong Joo, bangun! Dong Joo !
Park Dong Joo.
Mataku...
Aku ingin memberikannya kepada Soo Wan.
Yoo Jung Hwa.
Hentikan itu !
Jangan marah.
Oke ?
Anakku...
Hanya untuk berjaga-jaga saja.
Miss Jung Hwa.
Miss Jung Hwa, bangun !
Miss Jung Hwa !
Bangun...
Tidak..
Miss Jung Hwa.
Tidak.
Miss Jung Hwa.
Dong Joo.
Bangun, Dong Joo.
Apakah kau bermimpi ?
Ya.
Mimpi tentang Miss Jung Hwa ?
Ya...
Pasti bagus.
Aku berharap dia akan muncul dalam mimpiku.
Aku sangat merindukannya.
Untuk Dong Joo.
Dong Joo. Park Dong Joo.
Hari ini adalah hari kau datang kembali.
Bukan sebagai Dylan, tapi sebagai Park Dong Joo yang kembali ke Yoon Soo Wan.
Saat kau pergi...
Aku merasa seperti sedang bermain petak umpet yang tak pernah berakhir.
Aku merasa seperti sedang bersembunyi dalam gelap dan tidak ada yang datang menemukanku.
Tapi itu akhirnya berakhir.
Dong Joo. Park Dong Joo.
Terima kasih untuk menemaniku lagi.
Untuk menemukan aku lagi.
Terima kasih untuk menyelamatkanku.
Terima kasih, Papario.
Terima kasih, Park Dong Joo.
Wow, kau tampak hebat.
Terlihat bagus.
Kau pikir ini lucu ?
Ini semua bagus.
Tidak perlu banyak biaya hidup.
Tidak ada hal buruk yang terjadi jika kau mengikuti perintah atasan.
Hei, begitulah kehidupan.
P;a'p[r]i\o=l-S! l^a@n#d*s~u`b. s
Terimakasih atas motivasinya.
Bantulah aku jika kau iri, sunbae.
Kalau tahu begini jadinya, aku mungkin juga sudah lama menjadi petugas lalu lintas.
Berikan tiket tilang. Lalu aku tak perlu membuat kekacauan.
Dan istriku tidak akan menceraikanku.
Hei.
Tapi bukankah 'timing'nya luar biasa ?
Ketika kita berdua sedang menyelidiki kasus sang dokter.
Kurasa aku telah mengalami hal ini sebelumnya.
Sunbae.
Hei, aku jalan dulu membawa analisis forensik yang kau berikan kepadaku.
Aku hanya perlu membongkar catatan mobil rongsokan.
Aku akan menanganinya.
Jadi tenanglah menjaga pos jaga mu.
Ubah sinyalnya agar aku bisa menyeberang !.
- Keluar. Keluar !. - Lepaskan.
Oke, oke. Lepaskan aku.
Biarpun kau seorang detektif, Kau perlu surat perintah resmi.
Kita perlu permintaan resmi untuk bekerja sama.
Ini adalah penyelidikan yang menyamar.
Aku kenal pemilik mobilnya. Berikan saja aku catatan mobil itu.
Atau biarkan aku mengintip sedikit, oke ?
Pergi !.
Sekilas saja.
Pergi !.
Lepaskan aku, aku akan pergi. aku pergi.
Santai sajalah !.
Kembalilah bekerja.
Dasar...
Mengapa mereka tidak mau bekerja sama ?
Bikin pusing kepala saja.
Astaga.
Permisi.
Tidak ada yang mudah.
P[a]p\a]r[i{o}l{S"{l:a|n d-s=u`b! s
Aku telah melumpuhkan mereka.
Mereka tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Jangan terlalu cepat membuat kesimpulan.
Awasi terus.
Aku akan bersikap...
Seakan tak pernah mendengar apa yang kau katakan.
Jadi jangan bicara padaku,
Atau orang lain,
... yang tidak perlu.
Kau masih tidak percaya padaku ?
Aku memutuskan untuk tidak percaya.
Tidak.
Apakah aku percaya atau tidak...
... tidak penting bagiku.
Bagaimana kau bisa melakukan itu ?
Bagaimana dengan ketidak adilan terhadap ibumu ?
Park Dong Joo.
Ibumu masih hidup sekarang.
Bila Yoon Jae Bum tidak membunuhnya.
Apakah kau akan terus memanggilnya Ayah ?
Aku peringatkan kau untuk tutup mulut.
Jangan pernah bicarakan...
tentang kematian ibuku lagi...
... dengan mulut itu.
Direktur, kau ada tamu.
Tamu ?
Silakan masuk.
Dong Joo, ada apa ?
Aku ada satu pertanyaan kepadamu.
Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku mencintaimu, Miss Jung Hwa.
MATA BIDADARl EPISODE 12
Aku...
Aku akan menjadi ayah yang baik.
Aku akan menjadi ibu yang baik.
Seorang ibu seperti Miss Jung Hwa.
Kuharap dia akan datang kepadaku.
Aku sangat merindukannya.
Ibu.
MATA BIDADARl EPISODE 12.